bristle with перевод

• изобиловать чем-либо

• bristle:    1) щетинка; щетина2) _pl. пеньки (зачатки вновь отрастающих перьев) _Id: to set up one's bristles ощетиниться, рассердиться _Id: to set up smb.'s bristles рассердить кого-л.3) ощетиниться; подняться
• acrostichal bristle:    акростихальная щетинка
• bristle block:    машиностр. блок связанный
• bristle blocks:    ершистые кубики (простой в использовании детский набор пластмассовых деталей разной геометрической формы, сцепляемых друг с другом простым сжатием)
• bristle brush:    щетинная кисть; щетинная щетка
• bristle cell:    волосковая сенсорная клетка (внутреннего уха)
• bristle fern:    тонковласник красивый (Trichomanes speciosum)
• bristle fly:    тахины, ежемухи (Tachinidae)
• bristle grass:    щетинник (Setaria)
• bristle hair:    щетина
• bristle scraper:    проволочный скребок
• bristle worms:    = bristle-bearing worms 1) многощетинковые черви, полихеты (Polychaeta) 2) нереиды (Nereidae)
• bristle-bill:    щетинкоклювый бюльбюль (Bleda)
• bristle-bird:    щетинкоклювка (Dasyornis)
• bristle-tyrant:    орнит. щетинковый тиранчик (Pogonotriccus)

• There can be no security for anyone in a world bristling with nuclear weapons.
  В мире, вооруженном до зубов ядерным оружием, никто не может чувствовать себя в безопасности.
• And about each hill a ring was made facing all ways, bristling with spear and sword.
  Каждый холм живой стеной окружали воины, и ряды их ощетинились жалами копий и клинками мечей.
• A horse would not charge a formed square with its four ranks bristling with muskets spitting fire and bright with bayonets.
  Лошадь не пойдет в прорыв сквозь шеренги каре, ощетинившиеся байонетами.
• Take to the high seas and lead war fleets bristling with cannon in superb recreations of 18th Century naval warfare.
  Выводите в море ощетинившиеся пушками корабли — упивайтесь великолепно воссозданными морскими сражениями XVIII века.
• In order to conquer the enemies who are bristled with weapons, it was sufficient for the holy Lord to look on them with his fiery flaming eyes.
  Чтобы победить Своих, вооруженных до зубов врагов, Ему было достаточно взглянуть на них Своими пылающими как пламень огненный глазами.
• We are able to offer you a wide variety of competency and career development opportunities in a global company with an informal working environment bristling with challenges.
  Мы можем предложить вам широкий спектр профессиональных и карьерных возможностей в неформальной рабочей атмосфере международной компании, где постоянно решается множество интересных задач.
• Africa, which is bristling with mines, is devastated by the misuse of small arms, a scourge in other regions of the world, too, including the all—too—close Balkans.
  Нашпигованная минами Африка опустошается за счет злонамерного применения стрелкового оружия, которое свирепствует и во многих других регионах мира, включая столь близкие Балканы.
• The painting shows the figure of Christ and the Virgin Mary in Glory, while below, St Sebastian, standing on a Classical plinth and bristling with arrows, suffers martyrdom and is crowned by angels.
  Фреска показывает образы Христа и Девы Марии во славе, в то время как внизу святого Себастьяна, стоящего на классическом постаменте, осыпаемого стрелами и терпящего муки.
• The world ' s first computer had just been constructed; it filled a large room, bristled with 18,000 electron tubes and half a million solder joints, and had to be physically rewired for each new task.
  Первый в мире компьютер был только что создан; в нем, занявшем огромную комнату, было 18 000 электронных ламп и полмиллиона паяных соединений, а выполнение каждой новой задачи требовало перемонтирования схемы.
• When he reached the col overlooking the Almargen valley he saw the camp bristling with Alfonso's men armed and ready while at the same time saw his men on the river downstream beginning to fall back.
  Когда он дошел до седловины с видом на долину Альмарген, он обнаружил лагерь Альфонсо вооруженным и готовым к бою, а также получил данные о том, что его авангард у реки отступает.